1
00:00:05,367 --> 00:00:07,195
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,289 --> 00:00:08,650
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:08,735 --> 00:00:10,790
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,041 --> 00:00:13,276
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,151
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,236 --> 00:00:16,627
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,415
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:18,750 --> 00:00:20,203
Ovo su njihove priče.
9
00:00:20,443 --> 00:00:22,203
*RED I ZAKON*
Posebna jedinica za žrtve
10
00:00:23,543 --> 00:00:25,113
Govori talijanski
11
00:00:25,705 --> 00:00:28,142
Govori talijanski
12
00:00:57,384 --> 00:01:00,790
Koliko je prošlo
otkad ju je itko vidio?
13
00:01:00,881 --> 00:01:02,766
jedan mjesec.
pogledaj...
14
00:01:11,478 --> 00:01:12,478
Da, da.
15
00:01:14,173 --> 00:01:15,772
Razgovarajući s
talijanska policija?
16
00:01:15,857 --> 00:01:16,861
Što žele?
17
00:01:16,945 --> 00:01:18,323
Što, imaš li
moj ured prisluškivan?
18
00:01:18,407 --> 00:01:20,022
Pa znaš da mogu
vidimo se za mojim stolom,
19
00:01:20,106 --> 00:01:22,763
a kad govoriš talijanski, ti
puno pomičite ruke.
20
00:01:25,236 --> 00:01:27,428
Student na razmjeni iz Milana,
21
00:01:27,513 --> 00:01:29,257
Maria Ferraro, 20.
22
00:01:29,342 --> 00:01:31,081
Otac nije mogao
doći do nje.
23
00:01:31,165 --> 00:01:32,493
Nisu li to nestale osobe?
24
00:01:32,578 --> 00:01:35,193
Da, i bili su
raspoređeni na prosvjede.
25
00:01:35,387 --> 00:01:37,492
Inspektor Rossi,
on je moj prijatelj,
26
00:01:37,577 --> 00:01:38,664
i dugujem mu nekoliko usluga.
27
00:01:38,749 --> 00:01:40,221
U redu, i jesam
tvoj talijanski prijatelj
28
00:01:40,305 --> 00:01:42,111
- daj nam nešto što možemo nastaviti?
- Jeste.
29
00:01:42,196 --> 00:01:44,573
Otac misli da
živjela je s cimericama
30
00:01:44,664 --> 00:01:47,336
u blizini grada StuyTown.
shvaćam
31
00:01:47,718 --> 00:01:49,234
Poslat ću ti adresu.
32
00:01:49,357 --> 00:01:50,938
Hej, maskiraj se.
33
00:01:51,167 --> 00:01:53,952
Govori talijanski
34
00:01:56,625 --> 00:01:58,439
Sveučilište je virtualno
ovih dana.
35
00:01:58,524 --> 00:02:00,017
- Vjerojatno je otišla iz grada.
- Da, rekao je njezin otac
36
00:02:00,101 --> 00:02:01,676
poslala mu je tri puta poruku
u nizu,
37
00:02:01,761 --> 00:02:04,332
"Va tutto bene,
Papà, mi manchi."
38
00:02:04,469 --> 00:02:06,725
„Sve je u redu, tata.
nedostaješ mi."
39
00:02:06,809 --> 00:02:08,525
Ne znači ništa
dogodilo joj se.
40
00:02:08,610 --> 00:02:11,121
Ovo bi moglo.
TARU je pratio njezin telefon.
41
00:02:11,205 --> 00:02:12,601
Mrtav je mjesec dana.
42
00:02:15,868 --> 00:02:17,050
Marija?
43
00:02:17,135 --> 00:02:18,781
Da, živjela je ovdje
preko ljeta.
44
00:02:18,865 --> 00:02:20,609
Kad je zadnji put
vidio si je?
45
00:02:20,693 --> 00:02:22,393
Prije tri tjedna.
46
00:02:22,477 --> 00:02:23,612
Možda četiri.
47
00:02:23,696 --> 00:02:26,528
Između prosvjeda
i pandemija,
48
00:02:26,612 --> 00:02:28,138
pomalo gubiš pojam o vremenu.
49
00:02:28,222 --> 00:02:30,271
- Zašto se odselila?
- Tko zna?
50
00:02:30,392 --> 00:02:32,493
Bila je to cimerica Jenga
od ožujka.
51
00:02:32,578 --> 00:02:34,508
shvaćam
Dakle, ovo je tvoje mjesto?
52
00:02:34,593 --> 00:02:35,704
Od moje bake.
53
00:02:35,789 --> 00:02:37,908
Nemoj reći mom stanodavcu;
ona je u Arizoni.
54
00:02:37,993 --> 00:02:39,868
Maria reci gdje
ona je išla?
55
00:02:39,967 --> 00:02:42,760
Spakirala se i otišla
bez pozdrava.
56
00:02:42,845 --> 00:02:46,156
Uzela je našu macu za hranu
i Bradovu torbu za hokej.
57
00:02:46,240 --> 00:02:47,679
Znam da mu je dugovala stanarinu.
58
00:02:47,763 --> 00:02:50,682
Mm, jeste li probali
kontaktirati s njom?
59
00:02:50,766 --> 00:02:53,642
Nismo baš bili
"prijatelji" prijatelji.
60
00:02:54,053 --> 00:02:56,036
Uglavnom je ostajala u svojoj sobi.
61
00:02:56,120 --> 00:02:59,169
Brinula se da nismo
shvaćanje virusa ozbiljno.
62
00:02:59,253 --> 00:03:01,295
Valjda zbog
što se dogodilo u Italiji.
63
00:03:01,438 --> 00:03:02,469
U redu.
64
00:03:02,554 --> 00:03:04,342
Mislio sam da jest
super socijalno distanciranje
65
00:03:04,426 --> 00:03:05,696
za vikend za Praznik rada
66
00:03:05,781 --> 00:03:08,091
do utorka
kad smo joj otvorili vrata.
67
00:03:08,409 --> 00:03:10,631
Utvarala nas je.
68
00:03:11,358 --> 00:03:12,623
Mm.
69
00:03:12,745 --> 00:03:14,875
Očistila je mjesto.
70
00:03:14,960 --> 00:03:16,616
Ladice su prazne.
71
00:03:17,600 --> 00:03:19,059
Nema puno prašine.
72
00:03:19,569 --> 00:03:21,104
Pogledaj ovaj zid.
73
00:03:21,647 --> 00:03:23,786
- Netko ga je izribao.
- Da.
74
00:03:25,236 --> 00:03:26,812
Tepih također.
75
00:03:27,606 --> 00:03:29,304
Možda su koristili izbjeljivač.
76
00:03:33,940 --> 00:03:36,343
Prokletstvo.
U redu, nazovi CSU.
77
00:03:36,428 --> 00:03:39,216
Reci im luminol
cijelo ovo mjesto.
78
00:03:39,380 --> 00:03:41,298
Možda je odvedena
kroz prozor.
79
00:03:41,382 --> 00:03:43,779
Dajte im luminol
požarne stepenice također.
80
00:03:44,296 --> 00:03:45,921
Provjerimo dvorište.
81
00:03:47,867 --> 00:03:50,421
U restoranu
zatvoreno neko vrijeme.
82
00:03:51,436 --> 00:03:53,658
Izgleda kao netko
razbio ovu bravu.
83
00:04:04,702 --> 00:04:06,802
Otisci tenisica
i oznake povlačenja.
84
00:04:06,886 --> 00:04:08,586
Kad CSU stigne ovdje,
dovedite ih.
85
00:04:08,670 --> 00:04:10,679
Shvaćam, naredniče.
86
00:04:10,764 --> 00:04:12,398
Hmm.
87
00:04:13,936 --> 00:04:15,463
Struja i dalje radi.
88
00:04:15,547 --> 00:04:17,636
I jako puno prostora
ovdje.
89
00:04:29,803 --> 00:04:32,312
Možda imam nešto!
90
00:04:36,307 --> 00:04:38,648
Sve tvoje.
91
00:04:43,575 --> 00:04:45,579
- Prokletstvo.
- Što je?
92
00:04:48,319 --> 00:04:50,155
Našli smo je.
93
00:05:28,052 --> 00:05:31,069
*RED I ZAKON SVU*
Sezona 22, epizoda 03
94
00:05:31,169 --> 00:05:34,882
Naslov epizode: "Zapamti me u karanteni"
Emitirano: 03. prosinca 2020
95
00:05:38,899 --> 00:05:40,208
Prvo je bio COVID,
96
00:05:40,293 --> 00:05:42,262
tijela koja se gomilaju
u mrtvačnici,
97
00:05:42,347 --> 00:05:43,661
onda porast ubojstava.
98
00:05:44,106 --> 00:05:45,813
Nitko nije spavao od ožujka.
99
00:05:45,898 --> 00:05:48,070
shvaćam.
Svi trčimo na isparenja.
100
00:05:48,155 --> 00:05:50,844
U redu, djevojka,
je li to bila rana na glavi?
101
00:05:50,929 --> 00:05:52,689
Značajno ali
nije to ono što ju je ubilo.
102
00:05:52,774 --> 00:05:54,558
Uzrok smrti: gušenje.
103
00:05:55,176 --> 00:05:57,355
Bila je živa
u tom zamrzivaču?
104
00:05:57,440 --> 00:05:59,630
Kristali leda u njezinim plućima.
Disala je.
105
00:05:59,715 --> 00:06:02,301
Slomljeni nokti...
Pokušala se izvući kandžama.
106
00:06:02,386 --> 00:06:03,422
Koliko dugo?
107
00:06:03,507 --> 00:06:04,816
Teško je odrediti.
Nekoliko sati.
108
00:06:04,901 --> 00:06:06,875
- Seksualni napad?
- Doći do toga.
109
00:06:09,094 --> 00:06:10,359
neke modrice,
110
00:06:10,444 --> 00:06:13,094
održivo sjeme u vagini
i grlo.
111
00:06:13,282 --> 00:06:14,461
Ništa definitivno.
112
00:06:14,546 --> 00:06:16,986
Razbili su joj glavu.
To je prilično definitivno.
113
00:06:17,071 --> 00:06:19,076
Udarila je glavom,
ili je pala.
114
00:06:19,368 --> 00:06:21,227
Rana je bila plitka,
nije uzrokovan objektom.
115
00:06:21,312 --> 00:06:22,403
Nesreća?
116
00:06:22,670 --> 00:06:24,265
Zašto je onda stavljati
u torbi za hokej
117
00:06:24,359 --> 00:06:26,679
- i gurnuti je u zamrzivač?
- Da, shvatio sam, naredniče.
118
00:06:28,689 --> 00:06:30,900
Zato ja odlučujem o ovome
ubojstvo.
119
00:06:32,700 --> 00:06:34,458
U redu, to je ubojstvo.
To je njihovo.
120
00:06:34,543 --> 00:06:36,030
- Nazvat ću.
- Nemoj.
121
00:06:36,115 --> 00:06:37,522
Ubojstva imaju
udvostručen ovaj mjesec.
122
00:06:37,607 --> 00:06:40,135
Ako im kažem da to želim,
dopustit će mi da ga zadržim.
123
00:06:40,445 --> 00:06:42,751
Vrati se cimerima
i dobiti DNK.
124
00:06:54,694 --> 00:06:56,696
Govori talijanski
125
00:07:02,310 --> 00:07:04,312
Govori talijanski
126
00:07:05,860 --> 00:07:07,618
Je li patila?
127
00:07:08,614 --> 00:07:10,374
- Jesu li...
- Ne, ne, ne.
128
00:07:10,459 --> 00:07:14,757
Ona, um... umrla je odmah.
129
00:07:16,030 --> 00:07:17,335
Trebala sam nazvati.
130
00:07:17,445 --> 00:07:19,500
Još uvijek sam bolestan
s virusom.
131
00:07:19,585 --> 00:07:20,812
Nisam želio da brine,
132
00:07:20,897 --> 00:07:22,671
ali njeni tekstovi...
133
00:07:23,139 --> 00:07:25,412
Tri puta iste riječi.
134
00:07:25,497 --> 00:07:27,499
Govori talijanski
135
00:07:29,890 --> 00:07:32,429
Znao sam da nešto nije u redu.
136
00:07:32,634 --> 00:07:34,664
Imate li kakav trag,
motiv ili tako nešto?
137
00:07:34,749 --> 00:07:37,327
- Pa...
- ADA Dominick Carisi, inspektor.
138
00:07:37,412 --> 00:07:39,112
Razgovaramo s
Sada su Marijine cimerice.
139
00:07:39,293 --> 00:07:41,646
Jer mi otac kaže
da Marija nije bila sretna
140
00:07:41,730 --> 00:07:43,431
u stanu
sa cimerima.
141
00:07:43,515 --> 00:07:46,187
Previše zabava,
previše lijekova.
142
00:07:46,272 --> 00:07:48,538
Molim vas pomozite mi pronaći
tko je ovo napravio.
143
00:07:51,773 --> 00:07:54,518
Ovo je kao
biti u filmu.
144
00:07:54,617 --> 00:07:56,099
Da.
145
00:07:56,184 --> 00:07:57,640
Sada, Lexi,
146
00:07:57,953 --> 00:08:00,890
kada je zadnji put
jesi li vidio Mariju?
147
00:08:00,975 --> 00:08:02,586
kao što sam rekao,
te subotnje večeri.
148
00:08:02,671 --> 00:08:04,038
Mm-hmm.
149
00:08:04,164 --> 00:08:05,880
Dobro, i je li
imati društvo?
150
00:08:05,965 --> 00:08:07,883
Marija?
br.
151
00:08:07,968 --> 00:08:09,134
Rano je legla.
152
00:08:09,219 --> 00:08:12,610
Uvijek mi je prigovarala
kako bi se stišao.
153
00:08:12,694 --> 00:08:14,003
Vau.
154
00:08:14,087 --> 00:08:15,918
To je zadnji put
Vidio sam je živu.
155
00:08:16,002 --> 00:08:17,194
U redu.
156
00:08:17,442 --> 00:08:19,101
I što si ti radio?
157
00:08:19,358 --> 00:08:20,618
Bio sam u svojoj sobi.
158
00:08:20,702 --> 00:08:22,402
- Cijelu noć?
- Da.
159
00:08:22,905 --> 00:08:25,405
ovo je tako...
160
00:08:25,614 --> 00:08:28,155
Mislili smo da je otišla, kunem se.
161
00:08:28,761 --> 00:08:30,288
Što joj se dogodilo?
162
00:08:31,069 --> 00:08:33,562
Uh, sjećaš li se
163
00:08:33,647 --> 00:08:35,216
čuo nešto?
164
00:08:35,969 --> 00:08:37,029
br.
165
00:08:39,232 --> 00:08:41,335
Imao sam nešto jestivog
taj vikend.
166
00:08:41,535 --> 00:08:43,296
Karantenski stres.
167
00:08:43,381 --> 00:08:44,882
U redu.
168
00:08:45,898 --> 00:08:47,468
Pa, počnimo s
tko je još bio
169
00:08:47,552 --> 00:08:49,944
u stanu te noći.
170
00:08:50,294 --> 00:08:53,063
Da, definitivno sam bio
nema, siguran sam.
171
00:08:53,148 --> 00:08:54,251
Zašto?
172
00:08:54,336 --> 00:08:56,471
Hm, pa, jesam
kod mojih roditelja
173
00:08:56,669 --> 00:08:58,500
u Hamptonsu
za vikend.
174
00:08:58,585 --> 00:08:59,807
Došao kući u utorak ujutro.
175
00:08:59,892 --> 00:09:01,272
Moje torbe za hokej je nestalo.
176
00:09:01,357 --> 00:09:02,835
- Tvoja torba za hokej?
- Da.
177
00:09:03,001 --> 00:09:04,656
Izgledalo je kao netko
prošao kroz moju sobu.
178
00:09:04,740 --> 00:09:06,310
Pretpostavio sam da je Maria.
179
00:09:06,658 --> 00:09:08,429
Bože, znaš,
180
00:09:08,514 --> 00:09:09,867
bila je slatka djevojka.
181
00:09:09,975 --> 00:09:10,733
Lijepo.
182
00:09:10,818 --> 00:09:13,007
- Koliko ste je dobro poznavali?
- Ne baš.
183
00:09:13,092 --> 00:09:14,532
Znaš, Lexi ju je poznavala od
184
00:09:14,617 --> 00:09:16,866
neki West Village
satovi glume,
185
00:09:16,951 --> 00:09:18,825
a jednom kad su se spavaonice zatvorile
za karantenu,
186
00:09:18,910 --> 00:09:20,872
nije se mogla vratiti u Italiju,
pa, uh...
187
00:09:21,195 --> 00:09:22,982
Je li ikada pozvala muškarce k sebi?
188
00:09:23,066 --> 00:09:25,828
Ne, bila je
socijalno distanciranje.
189
00:09:25,913 --> 00:09:27,211
U redu.
190
00:09:27,296 --> 00:09:30,461
Kao i ona ikada
socijalna distanca s vama
191
00:09:30,546 --> 00:09:32,976
ili bilo tko od ostalih cimera?
192
00:09:33,061 --> 00:09:34,702
Ne sa mnom.
193
00:09:34,787 --> 00:09:39,303
Nisam siguran
koji se tada rušio.
194
00:09:39,624 --> 00:09:42,608
Čekaj, Perry Moncado.
195
00:09:42,886 --> 00:09:44,630
Otišao je tjedan dana nakon Marije.
196
00:09:44,807 --> 00:09:46,241
I meni duguje novac.
197
00:09:49,234 --> 00:09:50,412
Zašto si se iselio?
198
00:09:50,496 --> 00:09:53,110
Lexi.
Previše je tulumarila.
199
00:09:53,194 --> 00:09:54,503
Nikada maskiranje.
200
00:09:54,587 --> 00:09:56,624
Moj otac ima problema sa srcem.
Nisam mogao riskirati.
201
00:09:56,709 --> 00:09:58,077
Što nam možete reći
o Mariji?
202
00:09:58,162 --> 00:09:59,802
Bilo joj je dosta
i tog mjesta.
203
00:09:59,919 --> 00:10:01,460
o cemu se radi
204
00:10:02,446 --> 00:10:04,015
Maria je mrtva, Perry.
205
00:10:06,215 --> 00:10:07,647
Što?
206
00:10:09,788 --> 00:10:11,280
O moj Bože.
207
00:10:15,438 --> 00:10:18,132
Kako?
Kada?
208
00:10:18,225 --> 00:10:20,397
Oko Praznika rada.
Još si bio tamo, zar ne?
209
00:10:20,517 --> 00:10:22,647
Da, Brad misli da mu dugujem
dva tjedna stanarine.
210
00:10:22,732 --> 00:10:24,460
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Mariju?
211
00:10:25,655 --> 00:10:28,405
subota navečer,
Praznički vikend.
212
00:10:29,195 --> 00:10:30,634
Da, u kuhinji.
213
00:10:30,719 --> 00:10:33,843
Onda je nekako nestala.
Ostavio sam joj nekoliko poruka.
214
00:10:33,928 --> 00:10:35,405
Pitao sam se zašto
nikad se nije javila.
215
00:10:35,490 --> 00:10:37,147
Marija ima dečka?
216
00:10:37,600 --> 00:10:39,093
Možda u Italiji?
217
00:10:39,255 --> 00:10:40,516
U redu, hoćemo
moram te pitati
218
00:10:40,600 --> 00:10:42,166
sići dolje
s nama na stanicu,
219
00:10:42,250 --> 00:10:44,086
da nam da izjavu
i uzorak DNK.
220
00:10:44,171 --> 00:10:45,390
Zašto?
221
00:10:46,726 --> 00:10:48,445
Oh, shvaćam.
222
00:10:48,530 --> 00:10:49,652
Hoće li to biti problem?
223
00:10:49,736 --> 00:10:51,030
br.
224
00:10:51,302 --> 00:10:53,679
Vidi, sviđa mi se Lexi,
225
00:10:53,764 --> 00:10:54,985
ali razlog zašto sam otišao
226
00:10:55,070 --> 00:10:56,975
je zato što je zadržala
dovoditi nasumične tipove kući.
227
00:10:57,253 --> 00:10:58,851
Pokušavamo ostati
udaljeni šest stopa.
228
00:10:58,936 --> 00:11:00,364
Ona je na pijanci.
229
00:11:03,385 --> 00:11:04,693
Govori talijanski
230
00:11:04,778 --> 00:11:06,585
“Cimeri moje kćeri
bili loši ljudi."
231
00:11:06,670 --> 00:11:07,979
Govori talijanski
232
00:11:08,064 --> 00:11:10,163
“Iskoristili su se
od nje.
233
00:11:11,041 --> 00:11:13,312
Izgubio sam svjetlo
mog života."
234
00:11:16,467 --> 00:11:18,559
Marija je posljednji put viđena živa
235
00:11:18,698 --> 00:11:20,413
Subota navečer.
236
00:11:21,778 --> 00:11:23,968
Tko je imao pristup stanu
taj vikend?
237
00:11:24,053 --> 00:11:26,421
Brad tvrdi da je bio na istoku.
Provjeravamo to.
238
00:11:26,506 --> 00:11:28,337
Perry i Lexi, oboje kod kuće.
239
00:11:28,422 --> 00:11:29,949
I Lexi psuje
bila je sama doma,
240
00:11:30,034 --> 00:11:32,757
ali i Brad i Perry
reci da je bila aktivna.
241
00:11:33,559 --> 00:11:34,716
Forenzika?
242
00:11:34,801 --> 00:11:36,731
Svačiji su otisci
po cijeloj Marijinoj sobi.
243
00:11:36,867 --> 00:11:39,699
Bradovi su na hokejaškoj torbi,
ali to je njegova torba.
244
00:11:39,783 --> 00:11:41,440
Pa, ovo bi moglo biti
teže objasniti.
245
00:11:41,524 --> 00:11:43,703
DNK iz Marijine obdukcije.
246
00:11:43,787 --> 00:11:45,748
"Dva održiva uzorka sjemena,
247
00:11:45,832 --> 00:11:47,115
"jedan slučajni čovjek nije isključen.
248
00:11:47,200 --> 00:11:49,388
Drugi, Brad."
249
00:11:53,100 --> 00:11:55,062
Lagao si!
Ovo nije igra!
250
00:11:55,147 --> 00:11:56,804
Da, u redu,
Imao sam ljubav s Marijom.
251
00:11:56,889 --> 00:11:57,803
kada
252
00:11:57,888 --> 00:12:00,068
- To subotnje jutro.
- Pođite s nama, molim vas.
253
00:12:00,846 --> 00:12:02,566
Znam da sam trebala
upravo sam ti rekao.
254
00:12:02,706 --> 00:12:03,910
Mislio sam da će izgledati loše.
255
00:12:03,995 --> 00:12:05,168
Jeste li čuli za DNK?
256
00:12:05,253 --> 00:12:07,043
- Izvukao sam se.
- Ne posve.
257
00:12:07,128 --> 00:12:08,307
Vas dvoje ste bili unutra
odnos?
258
00:12:08,391 --> 00:12:09,526
Ne, zaručen sam.
259
00:12:09,611 --> 00:12:11,840
Maria i ja smo imali seks
nekoliko puta.
260
00:12:11,925 --> 00:12:14,800
To jutro
sva se nalijepila.
261
00:12:14,885 --> 00:12:16,504
Zato sam otišla.
262
00:12:16,790 --> 00:12:18,621
Čekaj, što?
Misliš da sam je ubio?
263
00:12:18,706 --> 00:12:20,191
- Sjedni.
- Prepoznaješ li to?
264
00:12:21,186 --> 00:12:22,755
Da, to je moja torba za hokej.
Gdje si ga našao?
265
00:12:22,839 --> 00:12:24,207
Ti nam reci.
266
00:12:25,771 --> 00:12:27,871
Ne izgleda dobro za tebe, Brad.
267
00:12:28,020 --> 00:12:29,480
Što?
Jesi li lud?
268
00:12:29,565 --> 00:12:31,644
Bio sam u Hamptonsu!
Zar ti moji roditelji nisu rekli?
269
00:12:31,729 --> 00:12:33,207
Jesu, ali
rekli su nam i oni
270
00:12:33,292 --> 00:12:34,879
da oni
bili u Maineu tog vikenda.
271
00:12:34,964 --> 00:12:36,824
Je li još netko bio s tobom
u East Hamptonu?
272
00:12:36,909 --> 00:12:38,238
Ne, ali...
273
00:12:38,414 --> 00:12:40,613
Ovo je ludo!
Nisam ubio Mariju!
274
00:12:40,698 --> 00:12:41,855
Tko je onda?
275
00:12:46,226 --> 00:12:48,558
Maria i Brad?
276
00:12:48,658 --> 00:12:49,824
Vau.
277
00:12:49,909 --> 00:12:51,183
Nije mi rekao.
278
00:12:51,268 --> 00:12:54,058
Mislim, valjda ne bi.
Nekako se družimo.
279
00:12:54,143 --> 00:12:55,234
Jeste li ti i Brad umiješani?
280
00:12:55,319 --> 00:12:58,449
Više sex pro quo
vrsta stvari.
281
00:12:59,269 --> 00:13:01,448
Kasnim sa stanarinom.
282
00:13:01,533 --> 00:13:03,535
Vidi, to je bila moja ideja,
ne Bradov.
283
00:13:05,343 --> 00:13:06,826
U redu, dakle, Lexi,
284
00:13:06,911 --> 00:13:09,827
bio Brad kod kuće
tu subotu navečer?
285
00:13:10,746 --> 00:13:12,838
Misliš da je Brad ovo napravio?
286
00:13:12,980 --> 00:13:14,797
Ne, ispada kao kreten,
287
00:13:14,881 --> 00:13:15,840
ali on je dobar momak.
288
00:13:15,933 --> 00:13:18,223
rekao si mi
bio si sam kod kuće
289
00:13:18,308 --> 00:13:20,340
taj vikend jesti jestivo.
290
00:13:21,058 --> 00:13:22,336
Mislim da jesam.
291
00:13:22,421 --> 00:13:23,633
Misliš da jesi.
292
00:13:23,718 --> 00:13:25,613
Proteklih šest mjeseci,
sve je to neka zamućenost.
293
00:13:25,698 --> 00:13:27,863
"Zamutiti"?
Usredotoči se, Lexi!
294
00:13:28,155 --> 00:13:30,004
Moraš se sada usredotočiti.
295
00:13:30,089 --> 00:13:32,356
Pa znamo
da je postojao još jedan čovjek
296
00:13:32,441 --> 00:13:33,816
u stanu te noći.
297
00:13:34,215 --> 00:13:36,715
Jeste li ga doveli kući
ili Maria?
298
00:13:38,782 --> 00:13:41,035
Gle, bilo je jako teško.
299
00:13:41,267 --> 00:13:42,820
Nema posla, nema škole.
300
00:13:42,905 --> 00:13:44,254
Nisam mogla ni kući
u Daytonu
301
00:13:44,339 --> 00:13:47,027
jer se moja mama bojala
da ću je zaraziti.
302
00:13:47,112 --> 00:13:48,683
Osjećala sam se kao da umirem iznutra.
303
00:13:48,768 --> 00:13:50,461
Kakve je to veze imalo
ako dobijem virus?
304
00:13:50,546 --> 00:13:54,597
Pa jesi
dovesti nekoga kući.
305
00:13:54,887 --> 00:13:57,340
Bilo je
veza za ublažavanje stresa.
306
00:13:57,448 --> 00:13:58,722
Imali smo seks,
307
00:13:58,807 --> 00:14:00,028
Bio sam prilično iscrpljen,
308
00:14:00,113 --> 00:14:02,031
Probudila sam se, njega nije bilo.
309
00:14:02,295 --> 00:14:04,152
Marijina su vrata bila zatvorena.
310
00:14:09,721 --> 00:14:11,301
O, moj Bože, je li ju ubio?
311
00:14:11,386 --> 00:14:13,605
Lexi, tko je on?
312
00:14:18,726 --> 00:14:20,554
kako se zove
313
00:14:21,604 --> 00:14:23,308
Gledaj, ja...
314
00:14:24,804 --> 00:14:26,676
nemam pojma
315
00:14:36,082 --> 00:14:37,910
Osmi kat
prima pozive svakog sata
316
00:14:37,995 --> 00:14:41,171
iz talijanskog konzulata,
međunarodni mediji, TMZ.
317
00:14:41,256 --> 00:14:42,644
Radimo na slučaju,
Carisi.
318
00:14:42,739 --> 00:14:44,371
Student na razmjeni,
drogiran,
319
00:14:44,456 --> 00:14:46,129
napadnut, ostavljen da umre
u zamrzivaču.
320
00:14:46,214 --> 00:14:48,785
Nije sjajan izgled za grad
pokušava oporaviti turizam.
321
00:14:48,870 --> 00:14:50,287
Tko je vaš osumnjičenik?
322
00:14:50,372 --> 00:14:52,621
Oh, izaberi.
323
00:14:52,966 --> 00:14:55,097
Brad Keegan,
to je njegov stan.
324
00:14:55,182 --> 00:14:57,579
Zanemario nam je reći
da je imao spolni odnos s Marijom
325
00:14:57,671 --> 00:14:59,261
sati prije
ubijena je.
326
00:14:59,346 --> 00:15:02,004
Njeno tijelo je pronađeno
u svojoj torbi za hokej.
327
00:15:02,134 --> 00:15:04,043
On također prodaje seks za iznajmljivanje
328
00:15:04,128 --> 00:15:05,621
s drugom cimericom.
329
00:15:05,706 --> 00:15:06,715
Sjajno.
330
00:15:06,839 --> 00:15:09,465
Perry Moncado.
Vidio je Mariju te noći.
331
00:15:09,550 --> 00:15:12,277
On to kaže
uglavnom je bio u svojoj sobi,
332
00:15:12,362 --> 00:15:13,894
slušalice uključene,
333
00:15:13,979 --> 00:15:15,465
nikad ništa vidio ni čuo.
334
00:15:16,500 --> 00:15:17,721
Lexi York.
335
00:15:17,806 --> 00:15:19,433
Izostavila je
dio njezine priče
336
00:15:19,518 --> 00:15:20,988
o dovođenju
stranac kući.
337
00:15:21,073 --> 00:15:22,832
Rekla je da se onesvijestila,
338
00:15:22,917 --> 00:15:24,894
probudila se, a njega nije bilo.
339
00:15:25,012 --> 00:15:26,234
Jesmo li sigurni
ona ne pokriva
340
00:15:26,318 --> 00:15:27,152
- za jednog od cimera?
- Pa,
341
00:15:27,237 --> 00:15:28,777
bilo je
drugi uzorak sjemena
342
00:15:28,862 --> 00:15:30,590
na opremi za silovanje, pa...
343
00:15:30,879 --> 00:15:33,683
kaže Lexi
ona nema pojma tko je on
344
00:15:33,773 --> 00:15:35,604
- ili kako doći do njega.
- Sjajno.
345
00:15:35,782 --> 00:15:37,222
Sav tisak o ovom slučaju,
346
00:15:37,307 --> 00:15:39,238
moramo ga pronaći
prije nego što učine.
347
00:15:39,891 --> 00:15:42,593
Ljutiš li se na mene
kao tvoj kapetan?
348
00:15:43,214 --> 00:15:44,487
Trebao sam ti reći ranije.
349
00:15:44,572 --> 00:15:46,098
Da, trebao si.
350
00:15:46,329 --> 00:15:48,433
Stvarno se ne sjećaš
njegovo ime?
351
00:15:50,904 --> 00:15:52,824
Kako je izgledao?
352
00:15:53,915 --> 00:15:56,011
Bio je Crni.
353
00:15:56,301 --> 00:15:58,066
Sjajan osmijeh.
slatka.
354
00:15:58,825 --> 00:16:02,488
Možda... Sean
ili nešto slično?
355
00:16:02,635 --> 00:16:04,293
žao mi je
Posljednjih nekoliko mjeseci samo sam...
356
00:16:04,378 --> 00:16:06,480
Naviknuo sam se govoriti ljudima
što žele čuti.
357
00:16:06,565 --> 00:16:08,429
- Izostavljanje stvari.
- Kao što?
358
00:16:09,605 --> 00:16:11,824
Kao što nisam uvijek
nosi moju masku, u redu?
359
00:16:12,587 --> 00:16:14,722
Ili ostanite šest stopa dalje.
360
00:16:15,949 --> 00:16:17,801
Išao sam u barove,
361
00:16:18,116 --> 00:16:20,879
Plesala sam, ljubila momke,
362
00:16:21,115 --> 00:16:24,295
Odveo sam ih kući,
ili sam ih radio na stepenicama.
363
00:16:27,083 --> 00:16:28,168
Svi su umirali.
364
00:16:28,253 --> 00:16:30,996
Zbog toga sam se osjećala... živom.
365
00:16:31,401 --> 00:16:33,941
shvaćam.
Ne osuđujem te.
366
00:16:34,109 --> 00:16:35,894
Da, jesi.
367
00:16:36,379 --> 00:16:39,863
Možda i jesam
jer ja imam djecu,
368
00:16:39,948 --> 00:16:42,082
i bili smo zatvoreni
mjesecima.
369
00:16:42,167 --> 00:16:45,390
Spremna sam da ovo završi.
Da imaju život.
370
00:16:49,598 --> 00:16:52,863
Rekao si da si pokupio Seana
u baru.
371
00:16:52,948 --> 00:16:55,840
Je li to bio jedan od vanjskih
na Drugom?
372
00:16:56,121 --> 00:16:58,518
Bože ne, pravi bar.
373
00:16:58,602 --> 00:17:01,085
- Ja...
- Karantenska govornica.
374
00:17:01,169 --> 00:17:03,277
Svi unutra.
Nema pravila.
375
00:17:03,426 --> 00:17:04,527
Skinula si masku
376
00:17:04,612 --> 00:17:06,816
i poljubio
prvi slatki dječak kojeg ste vidjeli.
377
00:17:07,008 --> 00:17:09,140
Zvuči lijepo.
gdje je
378
00:17:10,474 --> 00:17:11,746
Znam barmena.
379
00:17:11,831 --> 00:17:14,707
Ne želim ga dobiti...
Lexi, prošli smo to.
380
00:17:14,976 --> 00:17:18,043
U redu, Lexi, znam da znaš
kako paziti na sebe.
381
00:17:29,668 --> 00:17:31,308
Ne, nismo bili otvoreni
u rujnu.
382
00:17:31,393 --> 00:17:32,448
- Samo za van.
- Pokušajte ponovo.
383
00:17:32,532 --> 00:17:33,847
Mi nismo COVID policija.
384
00:17:33,932 --> 00:17:35,051
što hoćeš
385
00:17:35,136 --> 00:17:37,141
Znamo Lexi York
bio je ovdje vikend za Praznik rada.
386
00:17:37,226 --> 00:17:38,512
Rekla je da si je poslužio.
387
00:17:38,597 --> 00:17:39,824
Pa, što je sada učinila?
388
00:17:39,909 --> 00:17:41,301
Ovdje je upoznala tipa
te noći?
389
00:17:41,386 --> 00:17:43,562
A zašto bi ta noć bila
drugačije od bilo koje druge noći?
390
00:17:43,646 --> 00:17:44,716
Otišla je s njim.
391
00:17:44,801 --> 00:17:46,714
Sean, Black, dobar osmijeh.
392
00:17:46,799 --> 00:17:48,717
Oh, taj tip.
393
00:17:48,802 --> 00:17:49,855
Da, sjećam se.
394
00:17:49,940 --> 00:17:51,378
Morao sam ga šutnuti
iz kupaonice.
395
00:17:51,463 --> 00:17:52,597
On igrač?
396
00:17:52,682 --> 00:17:54,480
Nikad ne uzima
ista djevojka kući dva puta.
397
00:17:54,565 --> 00:17:57,128
Sean, on je zvijer.
398
00:18:00,024 --> 00:18:01,148
Joj, ovo...
399
00:18:01,233 --> 00:18:03,118
Yo, nemate pravo
biti ovdje, u redu?
400
00:18:03,202 --> 00:18:04,772
Socijalna distanca, molim.
401
00:18:04,857 --> 00:18:07,211
Imamo nalog, Sean.
Možemo se useliti ovdje s tobom.
402
00:18:07,296 --> 00:18:08,480
Razgovarajmo o Lexi.
403
00:18:08,565 --> 00:18:10,472
Lexi?
Čovječe, što ona govori?
404
00:18:10,557 --> 00:18:12,097
Vidi, što god da je,
ona laže.
405
00:18:12,182 --> 00:18:13,432
Što misliš
ona govori?
406
00:18:13,517 --> 00:18:15,074
Gledajte, seks je bio sporazuman,
u redu
407
00:18:15,158 --> 00:18:16,942
I sve što sam uzeo
jer mi je dugovala novac.
408
00:18:17,026 --> 00:18:18,813
- U redu, pitaj je za što?
- Hoćemo.
409
00:18:19,207 --> 00:18:20,980
- Poznaješ je?
- Čovječe, ne znam!
410
00:18:21,065 --> 00:18:22,550
što je to,
djevojka iz vijesti?
411
00:18:22,635 --> 00:18:23,640
Gle, nisam imao ništa
učiniti s tim.
412
00:18:23,724 --> 00:18:25,136
Hej, naredniče.
413
00:18:26,841 --> 00:18:29,316
Još je ne poznajete?
Želiš pokušati ponovno?
414
00:18:29,720 --> 00:18:31,832
Oh, ta djevojka.
Da, dala mi je to.
415
00:18:31,917 --> 00:18:33,761
To je treći udarac, Sean.
Zaokrenuti.
416
00:18:33,846 --> 00:18:35,511
Stavite ruke iza
leđa, molim.
417
00:18:40,003 --> 00:18:42,370
Da, on kaže da je to
medaljon njezine majke.
418
00:18:42,455 --> 00:18:44,308
Ima fotografiju.
419
00:18:45,705 --> 00:18:47,261
Znate li tko je ovo napravio?
420
00:18:47,346 --> 00:18:48,706
Tko ju je ubio?
421
00:18:48,791 --> 00:18:50,761
Još uvijek istražujemo,
gospodine Ferraro.
422
00:18:50,846 --> 00:18:51,917
tko je on
423
00:18:52,002 --> 00:18:53,620
Jedan od onih dječaka
s kojom živi?
424
00:18:53,705 --> 00:18:55,275
Znam koliko je ovo teško,
425
00:18:55,360 --> 00:18:57,784
a tako smo jako blizu
426
00:18:57,869 --> 00:18:59,402
riješiti ovo.
427
00:19:00,363 --> 00:19:02,831
Hvala, Olivia.
Razgovarat ćemo sutra.
428
00:19:03,949 --> 00:19:05,331
Znamo da je dobar za ovo?
429
00:19:05,416 --> 00:19:07,792
Njegov DNK na njezinoj opremi,
ispisuje po cijeloj sobi,
430
00:19:07,877 --> 00:19:10,308
ispisuje posvuda,
uključujući torbu za hokej.
431
00:19:10,393 --> 00:19:12,231
Što je sa zamrzivačem,
stražnja vrata restorana?
432
00:19:12,315 --> 00:19:13,527
Još uvijek to obrađujemo.
433
00:19:13,612 --> 00:19:15,214
- Je li tražio odvjetnika?
- Ne u toliko riječi.
434
00:19:15,298 --> 00:19:17,253
Dobro.
Želim priznanje.
435
00:19:22,291 --> 00:19:25,297
Nisam nikoga silovao
ili povrijediti bilo koga.
436
00:19:25,489 --> 00:19:28,190
Zašto si onda to imao
djevojačka putovnica i nakit?
437
00:19:28,275 --> 00:19:29,863
Bilo je to plaćanje, u redu?
438
00:19:29,948 --> 00:19:31,562
Za jelo, coca cola.
439
00:19:31,754 --> 00:19:33,050
Lexi je rekla da je super.
440
00:19:33,203 --> 00:19:34,597
Kao i Lexi
reći ti da ih uzmeš,
441
00:19:34,682 --> 00:19:36,802
ili si samo shvatio
otkako je Marija mrtva,
442
00:19:36,887 --> 00:19:38,048
ne bi joj nedostajali?
443
00:19:38,192 --> 00:19:40,339
Vidi, znam da misliš
Mogao sam ubiti tu djevojku,
444
00:19:40,424 --> 00:19:42,394
ali sve što sam radio bio je seks
s njom, u redu?
445
00:19:42,479 --> 00:19:44,066
- To je to.
- Pričaj nam o tome.
446
00:19:44,151 --> 00:19:45,581
Bila je u tome, čovječe.
447
00:19:45,666 --> 00:19:47,730
kunem se
Lexi ti nije rekla?
448
00:19:47,815 --> 00:19:49,166
Reci nam što?
449
00:19:49,251 --> 00:19:50,908
Imali smo trojku.
450
00:19:50,993 --> 00:19:52,667
I ta Talijanka, Maria,
451
00:19:52,752 --> 00:19:54,105
bila je živa kad sam otišao.
452
00:19:54,190 --> 00:19:55,806
Potrošeno, ali dobro.
453
00:19:55,891 --> 00:19:57,777
Lexi nije spomenula
bilo što od toga.
454
00:19:57,862 --> 00:19:59,894
Lažljiva Lexi.
455
00:19:59,979 --> 00:20:01,592
Znaš, cijelu stvar
bila njezina ideja?
456
00:20:01,677 --> 00:20:03,334
Što sve?
457
00:20:03,431 --> 00:20:05,363
Marija se žalila
bili smo preglasni,
458
00:20:05,448 --> 00:20:07,105
pa je Lexi pokušala
da je opustim,
459
00:20:07,190 --> 00:20:08,620
počinjem plesati s njom,
460
00:20:08,705 --> 00:20:10,167
dao sam joj drogu,
461
00:20:10,295 --> 00:20:11,735
pretvarajući je kao profesionalca.
462
00:20:12,007 --> 00:20:13,576
Znaš kako to ide.
463
00:20:13,760 --> 00:20:15,374
Pomozite nam ovdje.
464
00:20:15,459 --> 00:20:18,261
Kako ti se čini ta djevojka
ušla u zamrzivač?
465
00:20:18,369 --> 00:20:19,823
Ovaj grad?
466
00:20:19,908 --> 00:20:21,120
U redu, ove godine?
467
00:20:21,205 --> 00:20:22,659
Ljudi su izgubili razum.
468
00:20:22,744 --> 00:20:25,441
Možda ona i Lexi
potukao se
469
00:20:25,526 --> 00:20:28,870
kad je Maria shvatila Lexi
dala sve svoje stvari.
470
00:20:28,955 --> 00:20:30,829
Čovječe, trebao sam znati.
471
00:20:30,914 --> 00:20:32,244
Kad je djevojka
tolika nakaza,
472
00:20:32,328 --> 00:20:34,511
uvijek su ludi.
473
00:20:34,910 --> 00:20:36,356
Koliko ovoga
je li ti Lexi rekla?
474
00:20:36,441 --> 00:20:38,145
Ona je u haosu, ali ja nisam
mislim da je dobra za...
475
00:20:38,229 --> 00:20:39,583
- Rollins.
- Znam što misliš.
476
00:20:39,667 --> 00:20:40,876
Koliko?
477
00:20:41,323 --> 00:20:42,894
Ni riječi.
478
00:20:45,266 --> 00:20:47,097
Stavite je na ispitivanje.
479
00:20:53,308 --> 00:20:55,530
pogledaj,
Nisam ovo prije spomenuo,
480
00:20:55,614 --> 00:20:57,706
ali nas je Sean opljačkao.
481
00:20:57,790 --> 00:20:59,086
Nedostajala je gotovina;
482
00:20:59,171 --> 00:21:00,613
ormarić s lijekovima
je očišćeno.
483
00:21:00,698 --> 00:21:03,215
Rekao nam je da ste mu vi to dali
platiti drogu.
484
00:21:03,300 --> 00:21:06,071
Što?
Ne, opljačkao nas je.
485
00:21:06,157 --> 00:21:07,566
Mora da je ubio Mariju!
486
00:21:07,651 --> 00:21:10,218
To je jedina stvar
to ima smisla!
487
00:21:12,511 --> 00:21:13,766
Zar mi ne vjeruješ?
488
00:21:13,851 --> 00:21:15,105
Da budem iskrena, Lexi,
489
00:21:15,190 --> 00:21:17,238
Samo se pokušavam pomiriti
490
00:21:17,323 --> 00:21:19,183
Seanova priča s tvojom
491
00:21:19,268 --> 00:21:20,698
jer su
vrlo različite.
492
00:21:20,783 --> 00:21:22,018
Što on govori?
493
00:21:22,103 --> 00:21:24,407
Govori cijelu ovu stvar
bila je tvoja ideja.
494
00:21:24,594 --> 00:21:26,323
Da si ga ti napravio
daj Mariju drogu.
495
00:21:26,408 --> 00:21:27,988
Bile su to gumene gume od korova.
496
00:21:28,073 --> 00:21:30,051
Da, pa, bilo je još toga
nego trava u njezinu sustavu, Lexi.
497
00:21:30,135 --> 00:21:31,003
Kako je dospio tamo?
498
00:21:31,088 --> 00:21:33,433
Seanovo jelo
sigurno je bilo opijuma u njima!
499
00:21:33,518 --> 00:21:35,128
ni ne sjećam se
što se dogodilo!
500
00:21:35,213 --> 00:21:37,245
Sjećaš li se
predlaže trostruki?
501
00:21:37,330 --> 00:21:39,081
Što?
Ne!
502
00:21:39,250 --> 00:21:40,471
To on govori?
503
00:21:40,556 --> 00:21:43,258
Da, rekao je da ti
pokrenuo trostruki.
504
00:21:43,433 --> 00:21:44,670
I znate što još
rekao je?
505
00:21:44,762 --> 00:21:47,060
Rekao je da je Marija dobro
506
00:21:47,214 --> 00:21:49,302
- kad je otišao.
- Ovo ti je zadnja prilika
507
00:21:49,522 --> 00:21:50,850
da pomogneš sebi, Lexi,
508
00:21:50,935 --> 00:21:52,834
pa ako si vidio da je ozlijedio Mariju,
509
00:21:52,919 --> 00:21:54,530
ako ste ga vidjeli kako odlazi
s tijelom,
510
00:21:54,615 --> 00:21:56,983
morate nam reći sada!
511
00:21:57,463 --> 00:22:01,014
Vidi, Sean je diler droge.
512
00:22:01,171 --> 00:22:02,374
ne znam
za što je sposoban!
513
00:22:02,458 --> 00:22:04,038
Pa, bilo ti je dobro
dovedite ga u svoj dom!
514
00:22:04,122 --> 00:22:06,225
rekao sam ti,
Donosio sam loše odluke!
515
00:22:06,310 --> 00:22:08,631
Je li to uključivalo ubojstvo?
516
00:22:08,747 --> 00:22:09,975
Vau.
517
00:22:10,060 --> 00:22:12,084
Način da se okrivi žrtva.
518
00:22:12,285 --> 00:22:14,248
Oh, Lexi...
519
00:22:15,837 --> 00:22:18,514
Mislim da je Marija žrtva.
520
00:22:25,600 --> 00:22:27,953
Pa bacaju
jedni druge ispod autobusa.
521
00:22:28,037 --> 00:22:29,201
Vidi, Lexi nam je lagala,
522
00:22:29,286 --> 00:22:32,249
ali ne vidim da nosi
tijelo niz stepenice
523
00:22:32,334 --> 00:22:33,985
- i staviti u zamrzivač.
- Ima li šanse
524
00:22:34,069 --> 00:22:35,526
taj
radili su ovo zajedno?
525
00:22:35,610 --> 00:22:38,030
Grub seks je prošao loše
ili, još gore, silovanje je prošlo loše?
526
00:22:38,115 --> 00:22:39,381
Sean se rješava tijela.
527
00:22:39,466 --> 00:22:41,959
Lexi isprazni Marijinu sobu,
šalje ocu poruke.
528
00:22:42,044 --> 00:22:43,186
Ako je saučesnik,
529
00:22:43,271 --> 00:22:46,006
ona računa da Crni
trgovac drogom će pasti.
530
00:22:46,091 --> 00:22:47,334
Nije loša predstava
s njene strane.
531
00:22:47,419 --> 00:22:48,545
Sean ima dosje?
532
00:22:48,630 --> 00:22:50,248
nadmašivanje,
nekoliko poziva
533
00:22:50,333 --> 00:22:51,827
za pušenje jointa na
ulica, posjed.
534
00:22:51,911 --> 00:22:53,046
Što je s Lexi?
535
00:22:53,131 --> 00:22:55,592
Dva DUI-a, javno
opijanje, krađa u trgovini.
536
00:22:55,677 --> 00:22:58,030
To je tipično
zapisnik o uhićenjima obalne Floride.
537
00:22:58,115 --> 00:22:59,249
Bilo kakvo nasilje?
538
00:22:59,334 --> 00:23:01,427
Samo sebi.
Piće, droga.
539
00:23:01,552 --> 00:23:03,452
Je li bio još netko
u stanu te noći?
540
00:23:03,536 --> 00:23:04,967
Bradov alibi je potvrđen.
541
00:23:05,052 --> 00:23:07,655
GPS ga ubacuje
East Hampton do zalaska sunca.
542
00:23:07,740 --> 00:23:08,623
Pa, nije bio tamo
drugi tip?
543
00:23:08,708 --> 00:23:10,936
Perry Moncado, kaže
bio je u svojoj sobi cijelu noć
544
00:23:11,021 --> 00:23:12,982
sa slušalicama na ušima.
Nisam ništa čuo.
545
00:23:13,067 --> 00:23:15,647
Vrati se njemu,
i vidjeti laže li i on.
546
00:23:19,554 --> 00:23:21,444
Čekaj, mislio sam da si rekao
DNK me očistio?
547
00:23:21,529 --> 00:23:22,350
Da, jest.
548
00:23:22,435 --> 00:23:24,353
Samo želimo prijeći
bilo što drugo
549
00:23:24,437 --> 00:23:25,834
možda si
čuo od one noći,
550
00:23:25,919 --> 00:23:27,240
čak i sa slušalicama na ušima.
551
00:23:27,969 --> 00:23:29,420
U redu.
552
00:23:31,030 --> 00:23:32,936
Možda sam čuo zabavu.
553
00:23:33,479 --> 00:23:34,927
u koliko sati?
554
00:23:35,418 --> 00:23:37,225
- 2:00 ujutro
- Vau.
555
00:23:37,310 --> 00:23:38,706
Bio sam uključen
sesija suradnje
556
00:23:38,791 --> 00:23:40,264
sa svojim partnerom za pisanje u LA-u.
557
00:23:40,349 --> 00:23:42,569
U redu.
Jeste li čuli još nešto?
558
00:23:42,654 --> 00:23:44,529
Glumili su Drakea.
559
00:23:44,614 --> 00:23:45,951
Glasno.
560
00:23:46,059 --> 00:23:48,171
Morao sam otići u svoju sobu
i stavi ove samo da pišu.
561
00:23:48,255 --> 00:23:49,084
Tko su oni?
562
00:23:49,169 --> 00:23:51,733
Lexi, očito.
Dovela je kući nekog tipa.
563
00:23:52,569 --> 00:23:53,623
čekaj malo
564
00:23:54,864 --> 00:23:57,870
Sjećam se da se Marija uzrujala
stvarali su toliku buku.
565
00:23:58,040 --> 00:24:00,365
Izašla je iz sobe,
rekao im da ga skinu.
566
00:24:00,450 --> 00:24:01,694
I jesu li?
567
00:24:01,779 --> 00:24:03,827
Mislim da je završila
ulazak u stranku.
568
00:24:04,277 --> 00:24:06,623
Vikala sam na njih.
Svi su otišli u Lexinu sobu.
569
00:24:06,708 --> 00:24:08,626
Zašto nam nisi rekao
ovo prije?
570
00:24:09,461 --> 00:24:11,483
Pa, uh...
571
00:24:11,568 --> 00:24:12,834
Nisam htio zvučati rasistički,
572
00:24:12,919 --> 00:24:14,858
rekavši da je Lexi donijela kući
neki crnac.
573
00:24:19,123 --> 00:24:21,389
Dobro, on stavlja
Lexi, Sean i Maria
574
00:24:21,474 --> 00:24:22,566
zabava u Lexinoj sobi.
575
00:24:22,651 --> 00:24:23,960
Još jedna stvar Lexi
nije spomenuo.
576
00:24:24,044 --> 00:24:26,100
- Da.
- Neka CSU prođe kroz njezinu sobu.
577
00:24:26,185 --> 00:24:28,615
Plahte, pranje rublja.
Srušite ga do klinova.
578
00:24:29,149 --> 00:24:30,748
Od Manhattana do Milana,
579
00:24:30,833 --> 00:24:33,491
javnost je prikovana
jezivim pričama
580
00:24:33,576 --> 00:24:36,495
divljih seks pokušaja,
cjelonoćno tulumarenje.
581
00:24:36,599 --> 00:24:38,474
Kažu nam izvori iz NYPD-a
582
00:24:38,559 --> 00:24:40,256
oni vjeruju u "Lockdown Lexi"
583
00:24:40,341 --> 00:24:42,748
i njen ljubavnik
ubio Mariju Ferraro
584
00:24:42,833 --> 00:24:45,858
u drogama potaknutom
sesija seksualnog mučenja.
585
00:24:45,943 --> 00:24:49,053
"Seksi Lexi"
i djelitelj trave Sean Thomas
586
00:24:49,138 --> 00:24:51,795
su ispitani
preko 24 sata,
587
00:24:51,880 --> 00:24:54,364
ali zasad nema uhićenja
su napravljeni.
588
00:24:54,449 --> 00:24:56,410
Tko dovraga
curi sve ovo?
589
00:24:56,495 --> 00:24:58,764
"Seksi Lexi", "Zaključaj Lexi,"
ovo je cirkus.
590
00:24:58,849 --> 00:25:01,092
Mora biti
mreža starih dječaka na One-P-P
591
00:25:01,177 --> 00:25:03,474
Za petama su im.
Oni žele visoku pobjedu.
592
00:25:03,593 --> 00:25:05,218
ne znam,
Gotovo mi je žao Lexi.
593
00:25:05,302 --> 00:25:08,131
nemoj
Laboratorij je požurio s DNK.
594
00:25:08,304 --> 00:25:10,420
Maria je pronađena
po Lexinom krevetu,
595
00:25:10,505 --> 00:25:11,951
madrac i okvir kreveta,
596
00:25:12,036 --> 00:25:15,172
i Lexiin DNK dodira
pronađeno je na Marijinoj kopči grudnjaka.
597
00:25:15,257 --> 00:25:17,389
Sean je govorio istinu.
598
00:25:21,998 --> 00:25:24,161
rekao sam ti,
Ne sjećam se što se dogodilo.
599
00:25:24,246 --> 00:25:26,121
U redu, jer ovo
je Marijin grudnjak.
600
00:25:26,206 --> 00:25:28,061
Našli smo ga
ispod tvog madraca.
601
00:25:30,084 --> 00:25:32,334
Sean ga je sigurno stavio tamo
nakon što ju je ubio.
602
00:25:32,419 --> 00:25:34,850
Tvoj DNK je bio
na njezinoj kopči grudnjaka.
603
00:25:34,935 --> 00:25:36,670
ne znam
kako je to moguće.
604
00:25:37,338 --> 00:25:39,303
Bilo je droge
u Marijinom sustavu
605
00:25:39,388 --> 00:25:40,889
i alkohol,
606
00:25:40,974 --> 00:25:43,365
ali rekli ste nam
da nikad nije tulumarila.
607
00:25:43,450 --> 00:25:44,951
Jeste li joj dali
droge, Lexi?
608
00:25:45,036 --> 00:25:46,631
Budite iskreni s nama.
609
00:25:47,685 --> 00:25:49,030
u redu...
610
00:25:50,762 --> 00:25:52,701
Izašla je iz svoje sobe.
611
00:25:53,554 --> 00:25:55,603
Bila je ljuta.
612
00:25:55,740 --> 00:25:59,007
Ponudio sam joj malo vina koje
Sean je podigao sa šanka.
613
00:25:59,092 --> 00:26:01,709
Znači to je popila?
Što drugo?
614
00:26:02,061 --> 00:26:06,198
Sean joj je dao malo...
Malo gumenih bombona.
615
00:26:06,283 --> 00:26:08,767
Mislim da je mislila
bili su slatkiši.
616
00:26:08,852 --> 00:26:10,334
Lexi, pogledaj me.
617
00:26:10,419 --> 00:26:11,804
Pogledaj me.
618
00:26:14,014 --> 00:26:16,990
Što se dogodilo?
619
00:26:22,323 --> 00:26:24,889
Ona-ona je počela govoriti
620
00:26:26,102 --> 00:26:29,092
o tome koliko je bila usamljena...
621
00:26:30,135 --> 00:26:32,401
Kako je bila zabrinuta
o njezinom tati.
622
00:26:33,298 --> 00:26:34,873
Bio je bolestan.
623
00:26:35,605 --> 00:26:37,740
Počela je plakati.
624
00:26:38,792 --> 00:26:41,233
Poljubio sam je u obraz.
625
00:26:42,655 --> 00:26:44,092
I pretpostavljam...
626
00:26:44,699 --> 00:26:46,530
jestivo ju je jako pogodilo.
627
00:26:46,615 --> 00:26:49,139
Jedna stvar vodila je drugoj.
628
00:26:50,036 --> 00:26:52,326
Sean ju je počeo ljubiti.
629
00:26:53,086 --> 00:26:54,395
Nije rekla ne.
630
00:26:54,480 --> 00:26:57,272
Bila je poput Marije koju sam imao...
631
00:26:57,566 --> 00:26:59,571
nikad prije nisam vidio.
632
00:27:00,499 --> 00:27:02,467
Perry je počeo vikati.
633
00:27:04,556 --> 00:27:06,319
Ušli smo u moju sobu.
634
00:27:06,487 --> 00:27:08,131
Slomio se okvir kreveta.
635
00:27:08,216 --> 00:27:10,131
Zbog čega si otišao
u Marijinu sobu.
636
00:27:13,390 --> 00:27:15,287
Valjda je tako.
637
00:27:16,404 --> 00:27:18,444
Bio sam u tijelu i izvan njega.
638
00:27:20,651 --> 00:27:24,545
Sjećam se nas troje
639
00:27:24,630 --> 00:27:27,110
u Marijinom krevetu.
640
00:27:28,193 --> 00:27:30,720
Čekati.
Čekati.
641
00:27:30,805 --> 00:27:33,349
Maria je bila super napušena.
642
00:27:34,342 --> 00:27:37,146
Sjećam se da sam pitao Seana
ako bismo trebali nazvati 911,
643
00:27:37,254 --> 00:27:40,654
i... i rekao je
644
00:27:40,739 --> 00:27:42,092
on bi se brinuo o njoj,
645
00:27:42,176 --> 00:27:43,029
da bih se trebao opustiti.
646
00:27:43,114 --> 00:27:45,290
Kako je nastradala?
647
00:27:46,995 --> 00:27:48,818
ne sjećam se.
648
00:27:50,314 --> 00:27:52,271
Udarila je glavom, Lexi.
649
00:27:52,364 --> 00:27:53,966
Kako se to dogodilo?
650
00:27:59,935 --> 00:28:01,263
ne znam
651
00:28:05,778 --> 00:28:07,177
Jesam li to učinio?
652
00:28:12,879 --> 00:28:15,497
Molim te reci mi.
Jesam li to učinio?
653
00:28:19,640 --> 00:28:22,575
Tako sam se bojao.
654
00:28:22,680 --> 00:28:24,982
O moj Bože.
655
00:28:25,658 --> 00:28:27,661
Što sam učinio?
656
00:28:31,951 --> 00:28:34,092
NYPD je uhitila
u slučaju
657
00:28:34,177 --> 00:28:35,772
koja je osvojila svijet:
658
00:28:35,857 --> 00:28:38,819
silovanje i ubojstvo Talijana
strani student na razmjeni
659
00:28:38,904 --> 00:28:40,038
Marija Ferraro.
660
00:28:40,122 --> 00:28:42,432
23-godišnja Lexi York
661
00:28:42,516 --> 00:28:43,958
je optužen za namamljivanje
žrtva
662
00:28:44,043 --> 00:28:46,194
u drogom potaknut trostruki.
663
00:28:46,279 --> 00:28:47,849
Njezina cimerica progovara.
664
00:28:47,949 --> 00:28:49,802
Uvijek je bila vani
kontrole, znaš?
665
00:28:49,887 --> 00:28:51,599
Mi smo u sredini
pandemije.
666
00:28:51,684 --> 00:28:53,950
Dovodi čudne muškarce
doma svaku večer.
667
00:28:54,083 --> 00:28:56,305
Nikada nije marila ni za koga
ali ona sama.
668
00:28:56,637 --> 00:28:57,974
u redu,
curenje u tisak,
669
00:28:58,059 --> 00:28:59,927
Brad se okreće prema njoj
nakon što je spavao s njom.
670
00:29:00,012 --> 00:29:01,192
To je službeno lov na vještice.
671
00:29:01,277 --> 00:29:02,539
Samo mrzim
dvostruki standard.
672
00:29:02,624 --> 00:29:04,847
- Lagala nam je, Kat.
- Kao i svi dečki...
673
00:29:04,932 --> 00:29:07,552
Brad, Sean... a opet Lexi
je onaj koji se srami drolje.
674
00:29:07,637 --> 00:29:09,206
Kat, ne sada.
675
00:29:09,442 --> 00:29:11,286
Još uvijek moramo ovo nabaviti
velikoj poroti.
676
00:29:11,371 --> 00:29:13,075
Imate Lexi i Seana
mrtav za prava.
677
00:29:13,160 --> 00:29:16,079
Intuitivno, sigurno, ali
pravno, to je posredno.
678
00:29:16,290 --> 00:29:18,849
Obojica su se stavili
u sobi s Marijom
679
00:29:18,934 --> 00:29:20,678
ali poriči da ju je povrijedio.
680
00:29:20,763 --> 00:29:23,072
Sean priznaje krađu
her passport and jewelry,
681
00:29:23,157 --> 00:29:24,911
ali poriče uzimanje
kovčeg i odjeću.
682
00:29:24,996 --> 00:29:28,513
And they both deny sending
those texts to the father
683
00:29:28,598 --> 00:29:29,677
s Marijinog telefona.
684
00:29:29,762 --> 00:29:31,637
da ne spominjem,
who carried out the body?
685
00:29:31,902 --> 00:29:34,099
Ispraznio sobu?
Who cleaned up the blood?
686
00:29:34,184 --> 00:29:37,407
Sean still had her passport,
her jewelry a month later.
687
00:29:37,492 --> 00:29:39,880
Žao mi je, ali ne znam
vidi ga kako pravi strategiju
688
00:29:39,965 --> 00:29:41,365
i izvršavanje zataškavanja.
689
00:29:41,450 --> 00:29:43,629
- And I don't see Lexi doing that either.
- Hajdemo.
690
00:29:43,825 --> 00:29:46,325
Ona je definicija
od nepromišljenog.
691
00:29:46,410 --> 00:29:47,806
ona je,
692
00:29:47,891 --> 00:29:50,513
ali ovakve djevojke jesu
dobar u pridobijanju drugih ljudi
693
00:29:50,598 --> 00:29:52,091
da počiste svoje nerede.
694
00:29:54,895 --> 00:29:57,575
Lexi je spavala s Bradom
u zamjenu za najamninu?
695
00:29:59,033 --> 00:30:01,036
Što je još učinila
natjerati ga da učini?
696
00:30:03,536 --> 00:30:05,240
Već ste uhićeni
Lexi i Sean.
697
00:30:05,325 --> 00:30:06,428
Zašto si
još uvijek razgovaraš sa mnom?
698
00:30:06,512 --> 00:30:08,029
Tužilaštvo želi da svjedočite.
699
00:30:08,114 --> 00:30:10,946
- Nisam bio tamo.
- Za provjeru vremenske crte.
700
00:30:11,075 --> 00:30:13,872
Kažete da ste se vratili
grad utorak ujutro?
701
00:30:13,957 --> 00:30:16,224
Da, tada
otvorili smo Marijina vrata.
702
00:30:16,309 --> 00:30:17,958
Zašto onda
E-ZPass vaše majke
703
00:30:18,043 --> 00:30:20,160
imati te u tunelu
ponedjeljak poslijepodne?
704
00:30:21,006 --> 00:30:22,644
Jeste li to provjerili?
705
00:30:24,012 --> 00:30:26,699
Pa dobro.
706
00:30:26,784 --> 00:30:28,340
Pa gdje si bio?
707
00:30:28,462 --> 00:30:31,215
Bio sam s prijateljem.
Uginula joj je mačka.
708
00:30:31,300 --> 00:30:32,914
Išla je
kroz loše vrijeme.
709
00:30:32,999 --> 00:30:34,304
Trebat će nam ime.
710
00:30:38,327 --> 00:30:40,011
Sloane.
711
00:30:40,745 --> 00:30:42,504
Sestra moje zaručnice.
712
00:30:42,589 --> 00:30:44,762
Ne možeš reći mojoj zaručnici,
molim te
713
00:30:44,847 --> 00:30:48,613
Već je ljuta na to
morali smo odgoditi vjenčanje.
714
00:30:51,793 --> 00:30:52,793
pogledaj...
715
00:30:55,313 --> 00:30:57,980
Što se dogodilo Mariji
je tragedija,
716
00:30:58,065 --> 00:30:59,324
ali taj tip, Sean, je to uspio.
717
00:30:59,409 --> 00:31:01,550
- Kako to znaš?
- Jer Lexi nije ovaj demon
718
00:31:01,635 --> 00:31:02,724
da je svačiji
čineći je takvom.
719
00:31:02,808 --> 00:31:04,551
Zar nisi
jedan od tih ljudi?
720
00:31:05,623 --> 00:31:08,316
Ono što sam rekao na TV-u
bilo stvarno glupo.
721
00:31:09,672 --> 00:31:12,896
Lexi nije imala
najlakše djetinjstvo, ok?
722
00:31:12,981 --> 00:31:14,899
Otac joj je umro
kad je bila mlada,
723
00:31:15,013 --> 00:31:18,454
a njezin je život upravo bio
jedna katastrofa za drugom.
724
00:31:18,539 --> 00:31:19,935
Znate s pandemijom,
725
00:31:20,020 --> 00:31:21,098
samo se sve pogoršalo.
726
00:31:21,183 --> 00:31:23,434
Pa, da, pokušao sam joj pomoći.
727
00:31:23,519 --> 00:31:24,958
Spavajući s njom?
728
00:31:25,043 --> 00:31:27,113
Opet, to je bila njezina ideja.
729
00:31:27,198 --> 00:31:29,762
- Samo joj je nedostajalo dodirivanje.
- Shvaćam.
730
00:31:30,217 --> 00:31:32,480
Zato si joj pomogao
pospremiti Marijinu sobu.
731
00:31:32,565 --> 00:31:33,894
Nisam.
732
00:31:33,979 --> 00:31:35,331
Kunem se, u redu?
733
00:31:35,416 --> 00:31:36,230
Pitaj Perryja.
734
00:31:36,315 --> 00:31:38,121
Nas troje
otvorio Marijina vrata.
735
00:31:38,206 --> 00:31:39,848
Već je očišćeno.
736
00:31:44,388 --> 00:31:46,559
Tako je, otvorili smo
Marijina vrata zajedno,
737
00:31:46,644 --> 00:31:48,793
ali ne mogu se zakleti na Lexi ili Brada
738
00:31:48,878 --> 00:31:50,379
nije očistio
soba prije.
739
00:31:51,004 --> 00:31:52,487
Znaš da su bili uključeni.
740
00:31:52,572 --> 00:31:53,837
Svjesni smo.
741
00:31:53,922 --> 00:31:55,066
nedjelja, ponedjeljak,
742
00:31:55,151 --> 00:31:57,051
čuješ li da netko prolazi
Marijine stvari?
743
00:31:57,136 --> 00:31:59,054
Dolazi i odlazi
iz tog stana?
744
00:31:59,139 --> 00:32:02,058
Ne, ali nisam bio kod kuće
većinu vremena.
745
00:32:02,143 --> 00:32:03,199
gdje si bila
746
00:32:03,284 --> 00:32:05,898
Raditi na terenu.
Praznički vikend.
747
00:32:05,991 --> 00:32:07,952
Toliko beskućnika na ulici.
748
00:32:08,037 --> 00:32:10,608
Treba im hrana, voda, odjeća.
749
00:32:10,693 --> 00:32:12,629
Može li netko potvrditi
gdje si bio
750
00:32:15,407 --> 00:32:17,716
Perry, tako draga duša.
751
00:32:17,801 --> 00:32:19,110
Uvijek kaže "Da".
752
00:32:19,195 --> 00:32:20,832
Dobio bi ostatke hrane
iz restorana.
753
00:32:20,924 --> 00:32:23,098
Dobio je čak i svoje prijatelje
donirati odjeću.
754
00:32:23,221 --> 00:32:24,356
Kakvu odjeću?
755
00:32:24,441 --> 00:32:26,054
Sve.
756
00:32:26,239 --> 00:32:28,191
Sportske stvari, hokejaške majice.
757
00:32:28,409 --> 00:32:31,637
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka
doći s Perryjem?
758
00:32:32,293 --> 00:32:33,535
br.
759
00:32:33,620 --> 00:32:35,340
Što s njom?
760
00:32:35,536 --> 00:32:39,043
Oh, to je Sexy Lexi, zar ne?
Njegov cimer?
761
00:32:39,428 --> 00:32:41,973
Perry je došao jednog dana s
hrpa ženske odjeće.
762
00:32:42,058 --> 00:32:44,340
Rekao je jedan od njegovih cimera
ostavio ih je iza sebe.
763
00:32:44,425 --> 00:32:45,820
Mora da su bili njezini.
764
00:32:45,905 --> 00:32:47,519
I valjda one
su svi nestali?
765
00:32:48,087 --> 00:32:50,019
Pa, znam
Nisam trebao ovo učiniti,
766
00:32:50,104 --> 00:32:51,918
ali tu je bio džemper
zadržao sam za sebe.
767
00:32:52,003 --> 00:32:53,355
Znaš li gdje je?
768
00:32:54,136 --> 00:32:55,644
ja to nosim.
769
00:32:56,733 --> 00:32:58,488
Zar nije prekrasno?
770
00:33:03,679 --> 00:33:05,199
Kašmir.
771
00:33:06,186 --> 00:33:08,019
Talijanski?
772
00:33:16,129 --> 00:33:18,653
Sigurni smo da je to bio Perry
koji je donio Marijinu odjeću
773
00:33:18,738 --> 00:33:19,505
u sklonište?
774
00:33:19,590 --> 00:33:20,998
Rekla nam je sestra
dovezao ih je unutra.
775
00:33:21,082 --> 00:33:22,091
Nije pozitivna kada.
776
00:33:22,176 --> 00:33:23,942
Ove godine nitko ne zna
koji je danas dan,
777
00:33:24,027 --> 00:33:25,419
a kamoli iz mjeseca u mjesec.
778
00:33:25,504 --> 00:33:26,490
Perry to ne bi rekao,
779
00:33:26,574 --> 00:33:28,666
ali zvuči kao Lexi
natjerao ga da pomogne.
780
00:33:28,750 --> 00:33:30,850
Pa se vrati k njoj i vidi hoće li
ona se iznenada sjeti toga.
781
00:33:30,934 --> 00:33:31,713
Ne možemo.
782
00:33:31,797 --> 00:33:33,622
Lexiin odvjetnik neće
razgovarajmo s njom.
783
00:33:33,707 --> 00:33:35,282
Tko, pravna pomoć?
784
00:33:35,449 --> 00:33:39,419
U redu, možda možemo natuknuti
na dogovoru.
785
00:33:39,504 --> 00:33:40,488
Ne računajte na to.
786
00:33:40,573 --> 00:33:43,152
Bradov otac joj je kupio nekoga
iz njegove firme.
787
00:33:44,561 --> 00:33:46,348
U redu, pokupi Perryja.
788
00:33:46,635 --> 00:33:49,163
Ako posvjedoči da je pomogao
Lexi pospremi Marijinu sobu,
789
00:33:49,248 --> 00:33:51,206
to bi trebalo biti dovoljno
za Carisija.
790
00:33:52,662 --> 00:33:54,527
Vidiš bilo što
zanimljivo ovdje?
791
00:33:56,801 --> 00:33:58,719
Sestra Vita čuvala je
Marijin džemper?
792
00:33:58,929 --> 00:34:00,707
To nije cool.
To je bilo za beskućnike.
793
00:34:00,792 --> 00:34:02,582
Dakle, donio si
Marijine stvari su unutra.
794
00:34:02,667 --> 00:34:04,129
kada
Dala ti ih je?
795
00:34:04,285 --> 00:34:05,512
br.
796
00:34:05,808 --> 00:34:07,434
Nakon što se odselila
797
00:34:07,519 --> 00:34:10,090
ili nakon što smo mislili
iselila se,
798
00:34:10,215 --> 00:34:12,177
Našao sam neke njezine stvari
u ormaru u hodniku.
799
00:34:12,262 --> 00:34:14,746
Nisi mislio
da nam ovo ranije spomenete?
800
00:34:14,831 --> 00:34:17,191
Shvatila sam Mariju
nije se vraćao.
801
00:34:17,913 --> 00:34:20,738
Zvao sam je šest puta.
Možete provjeriti moj telefon.
802
00:34:20,823 --> 00:34:23,113
- Već jesmo.
- Jeste li poslali poruku njezinom ocu?
803
00:34:25,315 --> 00:34:26,801
br.
804
00:34:27,529 --> 00:34:29,473
Nisam imao pojma da je Maria mrtva.
805
00:34:30,523 --> 00:34:33,074
Mislio sam da je otišla.
Imalo je smisla.
806
00:34:33,283 --> 00:34:35,288
Ona i ja smo bili slični.
ovako.
807
00:34:35,373 --> 00:34:37,527
Oboje smo mrzili
kako Brad i Lexi
808
00:34:37,612 --> 00:34:39,574
bili tako sebični.
809
00:34:39,721 --> 00:34:41,363
Išli su
da netko ubije,
810
00:34:41,448 --> 00:34:42,543
i učinili su.
811
00:34:42,628 --> 00:34:44,709
Mislio si da je Lexi ubijena
Maria, zašto si joj pomogla?
812
00:34:44,793 --> 00:34:45,855
Nisam.
813
00:34:45,940 --> 00:34:47,935
- Ili je za to krivila Seana?
- Možda si dobar momak.
814
00:34:48,019 --> 00:34:51,574
- Niste htjeli vidjeti da je umiješana.
- Nisam pomogao Lexi.
815
00:34:51,659 --> 00:34:53,371
nikad ne bih...
816
00:34:55,105 --> 00:34:56,843
Zašto ne napraviš to?
lako prema sebi, Perry?
817
00:34:56,927 --> 00:34:58,932
Samo nam reci
što je bilo u subotu.
818
00:34:59,017 --> 00:35:00,785
Imao sam svoje slušalice...
819
00:35:00,878 --> 00:35:02,185
Da, u redu,
imali ste slušalice na ušima.
820
00:35:02,269 --> 00:35:03,708
To više ne kupujemo,
Perry.
821
00:35:03,792 --> 00:35:04,833
- Čuo si nešto.
- Rekao sam ti!
822
00:35:04,917 --> 00:35:06,967
Čuo sam Mariju i Seana
u Lexinoj sobi.
823
00:35:07,051 --> 00:35:07,968
Što drugo?
824
00:35:08,052 --> 00:35:09,621
Drake, Cardi B,
ta "WAP" pjesma.
825
00:35:09,706 --> 00:35:10,972
Čujete li bilo koga
u Marijinoj sobi?
826
00:35:11,056 --> 00:35:13,379
Netko je pokušao izbjeljivati
Marijina krv
827
00:35:13,464 --> 00:35:15,338
s njenog zida i poda.
828
00:35:15,423 --> 00:35:16,980
To je moralo proizvesti glasan zvuk
829
00:35:17,065 --> 00:35:19,121
kad joj je glava razbijena
u taj zid.
830
00:35:23,512 --> 00:35:25,582
Čuli ste to, zar ne?
831
00:35:28,915 --> 00:35:31,465
Glazba je bila tako glasna.
Nisam to mogao podnijeti.
832
00:35:35,815 --> 00:35:38,621
ne znam
što se događa, Perry.
833
00:35:38,748 --> 00:35:41,098
Možda pokušavaš
pokriti Lexi,
834
00:35:41,183 --> 00:35:44,840
ali ja-ja znam
835
00:35:45,176 --> 00:35:47,035
brinuo si za Mariju.
836
00:35:47,846 --> 00:35:49,434
- Jesam.
- Da.
837
00:35:50,953 --> 00:35:52,144
jesam
838
00:35:52,643 --> 00:35:54,129
Trebamo li mu reći?
839
00:35:59,330 --> 00:36:01,723
Maria je bila živa kad
stavili su je u onaj zamrzivač.
840
00:36:02,627 --> 00:36:04,191
Što?
841
00:36:08,652 --> 00:36:10,168
Jesu li sigurni?
842
00:36:10,749 --> 00:36:12,309
Disala je.
843
00:36:12,917 --> 00:36:14,966
Nokti su joj bili slomljeni.
844
00:36:15,051 --> 00:36:16,664
Pokušavala je grabiti
njezin izlaz.
845
00:36:16,756 --> 00:36:18,902
Pokušavala je satima.
846
00:36:21,543 --> 00:36:23,699
Sean i Lexi su to učinili.
847
00:36:24,644 --> 00:36:26,238
Nisam znala.
848
00:36:26,403 --> 00:36:28,465
Ne, naravno.
Da si znao,
849
00:36:28,550 --> 00:36:30,801
ne bi pristao
pomoći Lexi.
850
00:36:30,886 --> 00:36:34,066
Nije me briga za Lexi!
851
00:36:34,364 --> 00:36:36,105
Mislio sam da je Marija mrtva!
852
00:36:36,426 --> 00:36:38,428
kunem se!
853
00:36:39,223 --> 00:36:41,137
Nije bilo pulsa!
854
00:36:47,906 --> 00:36:49,480
Perry, što se dogodilo?
855
00:36:50,695 --> 00:36:52,113
Bio sam ljut zbog buke.
856
00:36:52,261 --> 00:36:54,043
Marija...
857
00:36:54,425 --> 00:36:56,732
mogao sam čuti
seksali su se.
858
00:37:00,458 --> 00:37:03,334
Nakon što je Sean otišao,
Ušao sam u njenu sobu,
859
00:37:03,574 --> 00:37:06,910
nekako se suočiti s njom
kršenje karantene.
860
00:37:07,072 --> 00:37:08,879
- I onda?
- Bio sam uzrujan!
861
00:37:08,972 --> 00:37:11,499
Ona i ja, razgovarali smo o tome
imati osjećaje jedno za drugo.
862
00:37:11,584 --> 00:37:14,416
Stalno mi je govorila da nije
želim riskirati dobivanje korone,
863
00:37:14,501 --> 00:37:16,375
i onda ona to učini!
864
00:37:16,467 --> 00:37:17,602
Što još kaže?
865
00:37:17,687 --> 00:37:19,394
Da nije bilo nikakvog
mog posla!
866
00:37:19,479 --> 00:37:22,074
Rekao sam ako ide
učiniti to s drugim dečkima,
867
00:37:23,083 --> 00:37:24,754
što nije u redu sa mnom?
868
00:37:27,739 --> 00:37:29,668
Pitao sam mogu li je poljubiti.
869
00:37:30,089 --> 00:37:31,616
Odmaknula se.
870
00:37:31,701 --> 00:37:34,228
Malo sam se nagnuo da je zagrlim,
871
00:37:34,313 --> 00:37:36,035
a ona me odgurnula.
872
00:37:39,111 --> 00:37:41,290
Mislio sam da je mrtva.
873
00:37:41,389 --> 00:37:43,133
kunem se,
Mislio sam da je mrtva.
874
00:37:43,218 --> 00:37:44,918
Kunem se Bogom!
875
00:37:50,472 --> 00:37:52,090
Samo sam je gurnuo natrag.
876
00:37:52,203 --> 00:37:55,574
Bila je tako visoka,
udarila je glavom o cijev.
877
00:37:55,659 --> 00:37:57,176
U redu.
878
00:37:58,442 --> 00:38:02,188
Pa si je ubacio
torba za hokej,
879
00:38:02,272 --> 00:38:04,184
odnio ju je dolje,
880
00:38:04,269 --> 00:38:06,104
stavi joj krunicu u ruku,
881
00:38:06,189 --> 00:38:07,585
i poslala poruku ocu
882
00:38:07,669 --> 00:38:09,816
natjerati ga na razmišljanje
da je još bila živa?
883
00:38:12,101 --> 00:38:13,598
br.
884
00:38:15,473 --> 00:38:16,941
Nije zato.
885
00:38:20,205 --> 00:38:21,629
Nisam željela da pati.
886
00:38:23,575 --> 00:38:26,090
Nikad mu nije bilo bolje
od COVID-a.
887
00:38:26,650 --> 00:38:29,019
Maria je mislila da će umrijeti.
888
00:38:31,442 --> 00:38:34,043
Mislio sam da je bolje da je umro
ne znajući za svoju kćer.
889
00:38:39,785 --> 00:38:42,840
- Hitovi se samo nižu.
- Da, imaju.
890
00:38:42,925 --> 00:38:44,176
Pustit ću Lexi.
891
00:38:44,261 --> 00:38:45,918
Što je sa Seanom?
892
00:38:46,003 --> 00:38:47,449
Još uvijek je u Rikersu.
893
00:38:47,534 --> 00:38:49,019
Uglavnom nam je rekao istinu.
894
00:38:49,104 --> 00:38:51,105
Uglavnom, to je
naš zlatni standard sada?
895
00:38:51,190 --> 00:38:52,505
Ukrao joj je nakit,
njezina putovnica.
896
00:38:52,589 --> 00:38:55,004
I uhapsili smo ga
za silovanje i ubojstvo.
897
00:38:55,089 --> 00:38:57,871
Carisi, samo spusti
optužbe.
898
00:38:58,439 --> 00:39:00,090
Nije moj poziv,
899
00:39:00,252 --> 00:39:02,214
ali sumnjam u bilo koga
na osmom katu
900
00:39:02,299 --> 00:39:03,965
imat ću
želudac goniti.
901
00:39:11,151 --> 00:39:12,238
Želim da znaš
902
00:39:12,323 --> 00:39:14,527
da je Marijin otac
je vrlo zahvalan.
903
00:39:14,890 --> 00:39:16,535
Bojao se
nikoga ne bi bilo briga
904
00:39:16,620 --> 00:39:19,504
o pronalaženju njegove kćeri
sa svim smrtnim slučajevima, znaš?
905
00:39:21,179 --> 00:39:22,434
Pa, molim te reci mu
906
00:39:22,519 --> 00:39:25,871
Volio bih da smo mogli pronaći
nju dok je još bila živa.
907
00:39:26,555 --> 00:39:28,840
Govori talijanski
908
00:39:34,259 --> 00:39:36,261
Govori talijanski
909
00:39:36,799 --> 00:39:38,671
Život je dragocjen.
910
00:39:40,403 --> 00:39:42,105
Zato smo ovdje.
911
00:39:44,695 --> 00:39:47,045
Govori talijanski
912
00:39:49,393 --> 00:39:51,224
- Ostani dobro.
- I tebi.
913
00:39:51,988 --> 00:39:56,343
Govori talijanski
914
00:40:16,587 --> 00:40:18,455
Sinkronizirano srjanapala